1 00:00:02,002 --> 00:00:04,255 (Edogawa Conan) swollen eyelids It touches my heart 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,841 Tears are all The beginning of the drama 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,759 The mystery behind the tennis court 4 00:00:08,968 --> 00:00:10,761 Decide on a smash of sharp reasoning 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,888 See through the one truth 6 00:00:12,972 --> 00:00:14,807 Looks like a child but has the mind of an adult 7 00:00:14,890 --> 00:00:16,809 His name is Detective Conan! 8 00:00:16,892 --> 00:00:21,106 ♪〜 9 00:01:37,140 --> 00:01:43,105 ~♪ 10 00:01:51,278 --> 00:01:53,240 (Conan) Sonoko's tennis coach 11 00:01:53,405 --> 00:01:56,158 Mr. Takao Goto I will be participating in the tournament 12 00:01:57,160 --> 00:01:59,245 To Sonoko's support being kept together 13 00:01:59,537 --> 00:02:01,789 we are I came to Kita Karuizawa 14 00:02:02,290 --> 00:02:04,416 (Suzuki Sonoko) Ran Let's go. 15 00:02:04,875 --> 00:02:07,336 (Mouri Ran) Hey... just a little bit. Is it really okay? 16 00:02:07,920 --> 00:02:09,338 It's okay 17 00:02:09,421 --> 00:02:12,007 Today is It's just a practice match before the tournament. 18 00:02:12,091 --> 00:02:15,177 I need to clean it up before it starts. There you go 19 00:02:16,554 --> 00:02:18,097 Oh yeah 20 00:02:21,308 --> 00:02:22,518 (Conan) Huh... (sound of tapping) 21 00:02:22,601 --> 00:02:23,602 (Takao Goto) Itte (Conan) Ah. 22 00:02:23,686 --> 00:02:24,895 What? 23 00:02:27,064 --> 00:02:28,899 (Goto) Ittetete... (Conan) Ah. 24 00:02:28,983 --> 00:02:29,984 (Goto) Itte... 25 00:02:30,067 --> 00:02:31,610 (Yuka Tsuchida) Suzuki Zaibatsu's A young lady- 26 00:02:31,694 --> 00:02:33,612 bring me What on earth does that mean? 27 00:02:33,696 --> 00:02:34,697 Huh? 28 00:02:35,281 --> 00:02:37,533 I just came to support you. 29 00:02:37,616 --> 00:02:39,368 (Tsuchida) Over there Are you planning on switching? 30 00:02:40,035 --> 00:02:44,248 That's stupid Shall I deal with that little girl? 31 00:02:44,540 --> 00:02:46,293 Because she's the daughter of the Suzuki conglomerate. 32 00:02:46,750 --> 00:02:48,878 A little bit I'm just serving you 33 00:02:49,169 --> 00:02:50,546 What do you think? 34 00:02:50,963 --> 00:02:52,340 The truth 35 00:02:53,258 --> 00:02:55,968 in my eyes Only Arika is shown 36 00:02:56,427 --> 00:02:57,720 Hahaha... 37 00:03:02,184 --> 00:03:06,229 Even if you say... It's better to catch big fish. 38 00:03:10,608 --> 00:03:11,775 (Sound of kicking locker) 39 00:03:12,359 --> 00:03:14,321 (Tsuchida) Ugh. 40 00:03:14,862 --> 00:03:18,282 If you betray me Because I'll never forgive you 41 00:03:19,366 --> 00:03:22,287 (Netherlands) Conan-kun Where did it go? 42 00:03:22,370 --> 00:03:25,915 (Fumihiro Azuma) Huh? You just now I was with Sonoko... 43 00:03:26,291 --> 00:03:28,293 Yes, this is Mouri Ran. 44 00:03:28,542 --> 00:03:29,919 If it was that boy- 45 00:03:30,002 --> 00:03:31,545 Just now I went to the toilet 46 00:03:31,837 --> 00:03:32,838 Shall we take a look? 47 00:03:33,215 --> 00:03:35,217 Ah... no, then I... 48 00:03:35,591 --> 00:03:39,094 Okay You can't enter unless you're a man. 49 00:03:40,346 --> 00:03:41,764 Excuse me 50 00:03:44,642 --> 00:03:48,228 (Conan) It's definitely a wide fin area, isn't it? 51 00:03:50,397 --> 00:03:52,608 That was from earlier... 52 00:03:57,613 --> 00:03:58,614 (Chie Otake) Um... 53 00:03:59,198 --> 00:04:01,575 I'm lending it to you As for money... 54 00:04:02,201 --> 00:04:05,579 Ah, that's it. Please wait a little longer 55 00:04:06,331 --> 00:04:07,790 give it back If I don't get it... 56 00:04:08,291 --> 00:04:10,876 I'm in trouble... Ah 57 00:04:10,960 --> 00:04:12,002 What... 58 00:04:12,336 --> 00:04:14,505 (Goto) This is how I was able to participate in the tournament. 59 00:04:14,588 --> 00:04:16,548 Thanks to Chie's support 60 00:04:16,632 --> 00:04:18,968 Ah, that me... 61 00:04:19,051 --> 00:04:21,471 Well, I have a game to play. 62 00:04:21,595 --> 00:04:22,638 (Conan) Yabe 63 00:04:25,808 --> 00:04:30,938 Hey, you're a troublesome woman. It's okay to donate silently 64 00:04:33,358 --> 00:04:34,733 (Conan) Two forks? 65 00:04:37,486 --> 00:04:42,658 If that money doesn't come back what should i do 66 00:04:48,372 --> 00:04:51,583 (Azuma) I was worried about Ran-san and the others. 67 00:04:51,917 --> 00:04:54,461 (Conan) Ah yes hehehe 68 00:04:57,464 --> 00:04:59,509 (Player) Hmph. (Goto) Ha 69 00:05:01,303 --> 00:05:02,803 (Goto) Ha (Player) Ah... 70 00:05:04,722 --> 00:05:05,806 Amazing 71 00:05:05,889 --> 00:05:07,434 Goto Senpai 72 00:05:07,725 --> 00:05:08,100 (Tsuchida) Good luck 73 00:05:08,100 --> 00:05:08,767 (Tsuchida) Good luck 74 00:05:08,100 --> 00:05:08,767 (Conan) What is it? Even though we were fighting a while ago 75 00:05:08,767 --> 00:05:08,851 (Conan) What is it? Even though we were fighting a while ago 76 00:05:08,851 --> 00:05:10,894 (Conan) What is it? Even though we were fighting a while ago 77 00:05:08,851 --> 00:05:10,894 (Otake) Please do your best 78 00:05:10,894 --> 00:05:11,479 (Conan) What is it? Even though we were fighting a while ago 79 00:05:11,520 --> 00:05:13,440 I don't understand women. 80 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 (Player) Ah. 81 00:05:20,363 --> 00:05:21,989 (Tsuchida, Otake, Sonoko) Senpai 82 00:05:25,535 --> 00:05:27,161 (Referee) Game Goto 83 00:05:27,536 --> 00:05:29,414 (Tsuchida/Otake) Goto Senpai (Sonoko) Amazing 84 00:05:30,497 --> 00:05:33,083 Yes, the usual honey lemon water 85 00:05:33,167 --> 00:05:35,836 Oh this this thank you 86 00:05:36,045 --> 00:05:38,005 After all, Arika is You understand me. 87 00:05:38,381 --> 00:05:39,715 (Tsuchida) Woohoo Woohoo 88 00:05:40,215 --> 00:05:42,551 Goto-senpai, please use this. 89 00:05:42,885 --> 00:05:45,846 Oh thank you Chie 90 00:05:46,889 --> 00:05:50,809 Hi Coach Goto Let's do our best at this pace 91 00:05:51,519 --> 00:05:55,481 Thank you Sonoko-chan You knew my favorite color very well. 92 00:05:55,898 --> 00:05:58,692 always Coach's racket, because it's that color 93 00:06:00,360 --> 00:06:02,780 Nice play, do it well 94 00:06:03,531 --> 00:06:06,116 I'm like a senior Clumsy, I won't step on you. 95 00:06:07,410 --> 00:06:10,370 Director Azuma is also a nice person. I shouldn't have gotten injured like that. 96 00:06:11,080 --> 00:06:14,666 Goto-senpai is given the representative seat Even though it didn't get stolen 97 00:06:15,084 --> 00:06:17,169 (Goto) Hey, wait a minute. (Player) Huh? 98 00:06:17,252 --> 00:06:18,879 Because you're no match for me 99 00:06:18,962 --> 00:06:20,422 for mixed doubles Why not change it? 100 00:06:21,256 --> 00:06:23,717 This one is teamed up with a bad girl. Because it will handicap you 101 00:06:24,386 --> 00:06:26,303 Ah, okay, but 102 00:06:27,012 --> 00:06:28,390 Sonoko-chan 103 00:06:28,473 --> 00:06:31,434 Next: Changed to doubles team up with me 104 00:06:31,809 --> 00:06:33,477 What? Is it me? 105 00:06:33,894 --> 00:06:35,479 Oh please 106 00:06:36,021 --> 00:06:37,648 Good for you Sonoko 107 00:06:37,731 --> 00:06:39,316 Yes, thank you 108 00:06:39,401 --> 00:06:40,402 (Netherlands) Hehehehe (Sonoko) Hee hee hee 109 00:06:40,943 --> 00:06:43,278 A pair without us... 110 00:06:43,362 --> 00:06:44,780 What do you mean? 111 00:06:46,448 --> 00:06:50,077 (Sonoko) Coach Goto Thank you in advance 112 00:06:50,285 --> 00:06:53,080 Ah, nice to meet you 113 00:06:53,455 --> 00:06:55,249 Yes, I'll do my best 114 00:06:56,333 --> 00:06:58,628 Don't use too much force 115 00:06:59,837 --> 00:07:03,048 Sonoko-chan You should take off your gloves. 116 00:07:03,466 --> 00:07:06,426 Oh… is that so? Thank you very much 117 00:07:07,386 --> 00:07:08,471 Good luck 118 00:07:15,644 --> 00:07:18,147 (Netherlands) Sonoko Ganba 119 00:07:18,689 --> 00:07:20,816 Sonoko, do your best 120 00:07:22,067 --> 00:07:23,445 Do your best 121 00:07:23,528 --> 00:07:25,988 (Goto) That (Player) Wow! 122 00:07:26,448 --> 00:07:29,492 Yeah, I did it 123 00:07:29,449 --> 00:07:31,160 Sonoko-chan, how are you doing? 124 00:07:32,911 --> 00:07:34,163 (Sonoko) Yeah. 125 00:07:34,621 --> 00:07:37,625 Sonoko: What is it? It's come alive 126 00:07:37,708 --> 00:07:39,084 That's right 127 00:07:40,252 --> 00:07:41,837 (Netherlands) Sonoko Fight 128 00:07:42,464 --> 00:07:44,089 (Goto) Ah... (Sonoko) Huh? 129 00:07:44,173 --> 00:07:46,091 Haa...haa... 130 00:07:46,509 --> 00:07:48,511 (Conan) Hmm... what happened? 131 00:07:49,094 --> 00:07:51,889 Senior suddenly I'm feeling unwell. 132 00:07:52,306 --> 00:07:53,307 (Goto) Ah, ka. 133 00:07:58,688 --> 00:07:59,689 coach 134 00:07:59,521 --> 00:08:00,606 (Ran) Huh? (Conan) What? 135 00:08:01,273 --> 00:08:02,691 (Otake) Kya! (Tsuchida) What happened? 136 00:08:04,067 --> 00:08:05,487 (Sonoko) Are you okay? 137 00:08:05,903 --> 00:08:07,112 (2 people) Ah 138 00:08:09,239 --> 00:08:11,408 (Conan) Call an ambulance right away. (Ran) Uh... yeah 139 00:08:11,701 --> 00:08:12,702 Coach… 140 00:08:12,534 --> 00:08:13,785 What's wrong with this? 141 00:08:14,161 --> 00:08:15,495 (Otake) Se... Senpai 142 00:08:16,705 --> 00:08:18,624 (Conan) What is it? This is 143 00:08:20,042 --> 00:08:23,462 (Detective) The one who fell down Takao Goto, 21 years old 144 00:08:24,171 --> 00:08:26,508 university tennis club I'm the deputy manager 145 00:08:27,007 --> 00:08:30,761 during a practice match It seems that he died from poisoning 146 00:08:30,844 --> 00:08:34,473 According to the hospital, aconitine-based It is said to be a symptom 147 00:08:34,557 --> 00:08:37,559 (Misao Yamamura) I see. In other words, Mr. Goto... 148 00:08:37,643 --> 00:08:41,731 poisonous plants growing around Did you eat a snack? 149 00:08:42,022 --> 00:08:44,692 Nyahaha There's no reason for that, right? 150 00:08:44,524 --> 00:08:48,779 Huh? Ah, Ran-san We met again 151 00:08:49,614 --> 00:08:52,324 Well... that's right, Inspector Yamamura. 152 00:08:52,699 --> 00:08:56,621 (Conan) Hahaha Kita Karuizawa is in Gunma prefecture. 153 00:08:56,787 --> 00:08:59,790 Accidents and food poisoning It seems difficult to think 154 00:08:59,873 --> 00:09:02,793 the doctor collapses 10 to 20 minutes before— 155 00:09:02,876 --> 00:09:05,547 I think he may have ingested poison. I'm saying 156 00:09:05,630 --> 00:09:07,547 (Yamamura) Hmm... So... 157 00:09:08,048 --> 00:09:11,051 This is Mr. Goto Is this a targeted murder? 158 00:09:11,134 --> 00:09:13,680 (Detective) Ah, Mr. Goto. not dead yet 159 00:09:14,012 --> 00:09:17,307 Probably Poisoned during a practice match 160 00:09:17,391 --> 00:09:19,686 (Yamamura) He was probably murdered. (Detective) So it's still... 161 00:09:20,102 --> 00:09:21,729 Wasn't it an accident? 162 00:09:21,561 --> 00:09:23,690 Well...murder... 163 00:09:24,189 --> 00:09:27,735 However, the culprit is in the public eye. On the tennis court— 164 00:09:27,567 --> 00:09:29,069 During the match, how... 165 00:09:29,695 --> 00:09:32,489 Now that I think about it, just now Those older sisters... 166 00:09:32,574 --> 00:09:34,576 I gave it to Mr. Goto. 167 00:09:35,659 --> 00:09:37,286 What? A gift? 168 00:09:38,245 --> 00:09:40,497 Hmm... that gift... 169 00:09:40,582 --> 00:09:42,874 Maybe it was poisoned I don't know. 170 00:09:43,710 --> 00:09:45,919 Okay Appraisal of the item presented. 171 00:09:46,003 --> 00:09:47,754 (Yamamura) Please hurry up. (Detective) Ha! 172 00:09:48,505 --> 00:09:51,383 (Conan) Good luck, Inspector. 173 00:09:52,802 --> 00:09:54,303 (Detective) From the physical examination of those involved- 174 00:09:54,386 --> 00:09:56,054 There were no toxic reactions 175 00:09:56,763 --> 00:09:59,349 Presented bottle towel 176 00:09:59,433 --> 00:10:02,728 From racket grip tape Toxic substance detected 177 00:10:03,478 --> 00:10:07,316 (Yamamura) Hmph! This and this and... 178 00:10:08,734 --> 00:10:11,069 Inspector Yamamura, what are you doing? 179 00:10:11,653 --> 00:10:14,531 Often seen in detective dramas You see scenes like this, right? 180 00:10:14,614 --> 00:10:16,742 I want to try it once That's what I was thinking 181 00:10:17,409 --> 00:10:19,829 (Conan) Are you a current detective? 182 00:10:20,747 --> 00:10:23,750 (Yamamura) Mr. Goto's behavior during the break was... 183 00:10:23,833 --> 00:10:25,751 I guess it's roughly like this 184 00:10:26,711 --> 00:10:29,714 (Conan) Me before the game Mr. Goto and Mr. Tsuchida— 185 00:10:29,797 --> 00:10:31,715 at the locker I saw you fighting 186 00:10:32,299 --> 00:10:34,926 Mr. Goto and Mr. Tsuchida Even though we're dating... 187 00:10:35,010 --> 00:10:38,347 Because Sonoko-nee-chan is rich I'm being kind to you 188 00:10:38,430 --> 00:10:40,725 Wait... just a moment What does that mean... 189 00:10:40,807 --> 00:10:42,644 I see. 190 00:10:42,642 --> 00:10:46,646 Mr. Tsuchida held a grudge against this. With murderous intent towards Mr. Goto 191 00:10:47,189 --> 00:10:49,107 (Tsuchida) Hey, what is this kid? 192 00:10:49,566 --> 00:10:52,152 What the police say about this child Do you take it seriously? 193 00:10:52,654 --> 00:10:57,324 (Yamamura) Huh, Mr. Tsuchida, you. A drink laced with poison— 194 00:10:57,407 --> 00:10:59,534 To Mr. Goto You brought it in. 195 00:10:59,618 --> 00:11:01,703 Oh... and... that's unbelievable 196 00:11:01,787 --> 00:11:04,791 poison is in the bottle Detected from outside 197 00:11:04,874 --> 00:11:07,752 mixed into drinks It is said that he was not there. 198 00:11:07,835 --> 00:11:09,711 No oh yeah 199 00:11:10,837 --> 00:11:14,049 (Conan) No. The way your palms get sore... 200 00:11:14,717 --> 00:11:17,679 A bottle with poison on it Isn't it because I grabbed it? 201 00:11:18,261 --> 00:11:20,305 That sister is Just here... 202 00:11:20,389 --> 00:11:22,684 Mr. Goto and I We were talking, right? 203 00:11:22,933 --> 00:11:25,060 Ah... that... 204 00:11:25,560 --> 00:11:26,812 I know. 205 00:11:26,895 --> 00:11:30,941 Chie tries to get Goto-senpai's attention. I'm donating money 206 00:11:31,149 --> 00:11:33,068 Spend on your own tuition fees 207 00:11:33,735 --> 00:11:35,697 Is that true? 208 00:11:35,737 --> 00:11:37,699 Eh... yeah 209 00:11:37,989 --> 00:11:41,743 Actually, I can't pay the tuition fees. I had no choice but to quit university 210 00:11:42,285 --> 00:11:44,704 Mr. Otake, now take a towel. 211 00:11:44,788 --> 00:11:47,416 Infiltrate it with poison You brought it in. 212 00:11:47,499 --> 00:11:51,837 Wiping your face with a towel will remove the eyes and nose. It is ingested through the mucous membranes. 213 00:11:51,920 --> 00:11:53,255 I'm not doing that. 214 00:11:53,923 --> 00:11:54,881 According to the hospital— 215 00:11:54,965 --> 00:11:58,176 There is poison on Mr. Goto's face. It seems that it was not attached. 216 00:11:58,718 --> 00:12:00,470 Ah... ah yes 217 00:12:00,846 --> 00:12:03,181 (Conan) The match was an overwhelming victory for Goto. 218 00:12:03,265 --> 00:12:06,769 Not even sweating I didn't use a towel 219 00:12:07,602 --> 00:12:09,772 I took it off my neck and put it on the bench. 220 00:12:10,188 --> 00:12:14,776 If it's not us It's the work of the young lady of the Suzuki Zaibatsu, isn't it? 221 00:12:14,860 --> 00:12:18,488 The senior tried to ride the reverse ball It seems like we're getting closer 222 00:12:18,572 --> 00:12:20,323 The girlfriend I gave to my senior... 223 00:12:20,407 --> 00:12:23,034 noticed that Didn't you hold a grudge? 224 00:12:23,118 --> 00:12:24,161 No, that's not true. 225 00:12:24,244 --> 00:12:26,788 me coach I haven't put anything in there. 226 00:12:26,872 --> 00:12:30,542 The coach is going to the tournament. I heard that, so I came to support you. 227 00:12:30,625 --> 00:12:33,336 Coach for each game Replacing the grip tape... 228 00:12:33,420 --> 00:12:35,840 Because you said so Just put it in 229 00:12:35,923 --> 00:12:37,799 Mr. Goto Tape for each game. 230 00:12:37,883 --> 00:12:40,177 (Yamamura) Do you mean to exchange it? (Sonoko) Eh... yeah 231 00:12:40,760 --> 00:12:44,347 (Yamamura) Hehehehehe I understand. 232 00:12:44,556 --> 00:12:47,810 The truth of this incident I had a flash of inspiration 233 00:12:48,226 --> 00:12:50,145 The incident that happened on the tennis court... 234 00:12:50,228 --> 00:12:52,481 on the tennis court Let's solve it 235 00:12:52,772 --> 00:12:54,149 (Conan) Seriously? 236 00:12:54,776 --> 00:12:56,610 (Yamamura) To wrap grip tape— 237 00:12:56,693 --> 00:13:00,864 First, it is attached to the adhesive surface. Peel off the transparent film 238 00:13:01,490 --> 00:13:04,784 If I apply poison to this film For each game— 239 00:13:04,868 --> 00:13:07,746 replace grip tape In Mr. Goto's hands— 240 00:13:07,830 --> 00:13:10,165 to attach poison I can do it 241 00:13:10,248 --> 00:13:13,835 (Detective) Inspector There was a report from the forensic 242 00:13:14,252 --> 00:13:16,838 It was in Mr. Goto's bag. Used film and— 243 00:13:17,882 --> 00:13:19,966 Owned by Suzuki From tennis gloves— 244 00:13:20,050 --> 00:13:21,969 It seems that poison has been detected. 245 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 (Conan) Also from Sonoko's tennis gloves? 246 00:13:24,972 --> 00:13:27,934 (Yamamura) Hmmmm It's just as I inferred. 247 00:13:28,683 --> 00:13:30,268 Come to think of it, Goto-senpai 248 00:13:30,352 --> 00:13:33,605 The film is difficult to remove I licked my fingers so many times 249 00:13:33,898 --> 00:13:35,148 (Yamamura) Fufufufufu 250 00:13:35,440 --> 00:13:38,527 The culprit is in advance Apply poison to the film 251 00:13:38,610 --> 00:13:40,863 I put it back into the case and inserted it. 252 00:13:40,947 --> 00:13:44,282 So from the body There was no toxic reaction. 253 00:13:44,366 --> 00:13:49,120 Yes, that means the culprit is Mr. Suzuki, it's you. 254 00:13:49,663 --> 00:13:51,540 (Sonoko) Yeah. (Ran) That's so... 255 00:13:51,957 --> 00:13:53,667 (Conan) Hey hey 256 00:13:57,921 --> 00:14:00,842 (Yamamura) Mr. Suzuki Trying to poison Goto-san... 257 00:14:00,925 --> 00:14:03,510 Grip tape coated with poison I gave it to you. 258 00:14:03,593 --> 00:14:07,180 Inspector Yamamura Sonoko I would never do that 259 00:14:07,264 --> 00:14:10,058 Yes, it's not me. 260 00:14:10,559 --> 00:14:13,979 When Mr. Goto peels off the film, finger again and again— 261 00:14:14,062 --> 00:14:17,691 Because I licked it Toxic substance was ingested into the body 262 00:14:18,024 --> 00:14:20,652 And while playing, poison spreads 263 00:14:20,735 --> 00:14:22,946 trying to serve I fell down 264 00:14:23,029 --> 00:14:24,906 Ah, it's so good 265 00:14:24,990 --> 00:14:26,241 (Azuma) Ah, ah... 266 00:14:27,910 --> 00:14:28,911 Ah... 267 00:14:31,538 --> 00:14:34,958 (Conan) What is this? Is that so? 268 00:14:35,041 --> 00:14:40,046 Ittetete The motive is a romantic entanglement 269 00:14:40,130 --> 00:14:44,175 If you like something, then it’s a good-looking guy I approached you, but I was betrayed 270 00:14:44,259 --> 00:14:47,054 A maiden's love Before you know it, it turns into resentment 271 00:14:46,886 --> 00:14:48,847 Until I have murderous intent It has arrived 272 00:14:48,931 --> 00:14:50,724 Let's hear more at the police station. 273 00:14:50,807 --> 00:14:52,559 Hey, it's not me. 274 00:14:53,019 --> 00:14:55,228 It's like falling in love, but it's different. 275 00:14:55,729 --> 00:14:58,815 So much circumstantial evidence I hope it's all together. 276 00:14:58,900 --> 00:15:00,859 (Detective) Stop it. (Sonoko) This is a false accusation. 277 00:15:00,942 --> 00:15:04,279 (Conan) After all, it's Sonoko. I have to clear my name with my own words. 278 00:15:05,155 --> 00:15:06,656 (Sonoko) Pehyo, hella... (Detective) Ah. 279 00:15:06,740 --> 00:15:08,910 (Sonoko) Hera Heraa 280 00:15:10,535 --> 00:15:13,330 (Conan: Sonoko's voice) ...Taku Gunma Prefectural Police, are you okay? 281 00:15:14,081 --> 00:15:17,626 What? This person Are you imitating Mouri? 282 00:15:17,876 --> 00:15:19,628 Sonoko, you've finally arrived. 283 00:15:20,086 --> 00:15:21,504 (In Sonoko's voice) Inspector Yamamura 284 00:15:21,588 --> 00:15:24,633 From now on I I'll tell you the truth of the incident. 285 00:15:24,716 --> 00:15:25,759 (2 people) Huh? 286 00:15:25,842 --> 00:15:28,137 The incident is Isn't it solved? 287 00:15:27,969 --> 00:15:30,013 That little girl is the culprit, right? 288 00:15:30,597 --> 00:15:34,017 That's right, you poison the grip tape film 289 00:15:34,100 --> 00:15:35,769 (Conan: Sonoko's voice) Mr. Goto wore grip tape. 290 00:15:35,852 --> 00:15:39,147 replace it immediately I restarted the game 291 00:15:39,230 --> 00:15:41,108 I touched it before To towels and bottles. 292 00:15:40,940 --> 00:15:43,026 There's no way there's any poison attached to it. 293 00:15:43,234 --> 00:15:45,028 (Yamamura) Well... now that I think about it (Ran) Yeah 294 00:15:45,570 --> 00:15:46,738 (Conan: Sonoko's voice) And the film... 295 00:15:46,821 --> 00:15:48,657 It's something you can touch with your fingertips 296 00:15:48,740 --> 00:15:52,202 Mr. Goto's palm I was sore from touching the poison. 297 00:15:52,535 --> 00:15:55,330 In other words, the poison is spread all over the palm of your hand. It stuck 298 00:15:55,872 --> 00:15:56,873 Got it 299 00:15:56,958 --> 00:15:59,043 Mr. Goto gave something poisonous. You grabbed it with your hands 300 00:15:59,043 --> 00:16:00,001 Mr. Goto gave something poisonous. You grabbed it with your hands 301 00:15:59,043 --> 00:16:00,001 (Ran) Yeah yeah 302 00:16:00,543 --> 00:16:02,545 In other words, the culprit is Tsuchida. 303 00:16:03,089 --> 00:16:05,674 poison the bottle Don't let it get to you- 304 00:16:05,757 --> 00:16:07,258 hold the strap I handed it over. 305 00:16:07,342 --> 00:16:08,635 It's not me 306 00:16:09,011 --> 00:16:11,638 (Conan: Sonoko's voice) If you get poison from the bottle on your hands... 307 00:16:11,721 --> 00:16:14,933 To the towel I touched before that There's no way it's poisonous. 308 00:16:15,183 --> 00:16:17,103 Then the culprit is Mr. Otake. 309 00:16:17,186 --> 00:16:20,230 When I touched the towel around my neck There is poison in Mr. Goto's hands. 310 00:16:20,939 --> 00:16:21,983 Why me... 311 00:16:22,107 --> 00:16:23,566 (in Sonoko's voice) No. 312 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 If the poison gets on your skin There should be visible symptoms 313 00:16:27,195 --> 00:16:30,365 Mr. Otake handed it over with his bare hands. It's not even a towel. 314 00:16:31,032 --> 00:16:33,118 So where does the poison come from? 315 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Yes, it's a tennis glove. 316 00:16:36,162 --> 00:16:39,207 Shake hands with poisoned gloves In the palm of Mr. Goto's hand— 317 00:16:39,290 --> 00:16:41,126 You put poison on it. Isn't there? 318 00:16:42,086 --> 00:16:46,381 I see, Suzuki-san. The culprit is you after all. 319 00:16:46,464 --> 00:16:47,465 Sonoko... 320 00:16:47,549 --> 00:16:49,426 (Conan: Original voice) Ran-neechan (Ran) Ah... 321 00:16:50,177 --> 00:16:53,054 That's impossible, isn't it? Because Ran-nee-chan... 322 00:16:53,138 --> 00:16:56,099 I ate this cookie I'm still tingling 323 00:16:56,683 --> 00:16:58,518 Ah… I see. 324 00:16:58,601 --> 00:17:01,105 Ran-san, what do you mean? 325 00:17:01,188 --> 00:17:02,731 When Sonoko was called up for doubles 326 00:17:03,273 --> 00:17:05,900 Sonoko's glove I gave you a high five. 327 00:17:05,984 --> 00:17:10,072 If that thing had poison in it There's poison on my hands too 328 00:17:10,156 --> 00:17:13,034 I also ate cookies with those hands. By now... 329 00:17:13,324 --> 00:17:16,162 Hmm… is it true? 330 00:17:16,202 --> 00:17:19,539 Then what is the poison? Where do you come from? 331 00:17:19,622 --> 00:17:22,417 Ugh, the culprit He'll disappear, right? 332 00:17:23,085 --> 00:17:25,879 (In Sonoko's voice) Others I came into contact with Mr. Goto who was on the court. 333 00:17:25,962 --> 00:17:27,714 There was a way to poison it. 334 00:17:28,381 --> 00:17:31,009 If you are a tennis player With normal behavior 335 00:17:31,093 --> 00:17:35,138 Even in public view There's a way that won't raise any doubts 336 00:17:37,015 --> 00:17:39,100 Azuma-san, you are the culprit. 337 00:17:40,226 --> 00:17:42,271 (Yamamura) Huh? (Tsuchida/Otake) The manager? 338 00:17:42,604 --> 00:17:44,898 Ba... stupid 339 00:17:45,149 --> 00:17:48,110 stay in the stands the whole time I haven't even given anything... 340 00:17:48,194 --> 00:17:50,320 How did you end up on the tennis court? Poison Goto? 341 00:17:50,904 --> 00:17:53,114 (Conan: Sonoko's voice) When I high-fived Goto-san. 342 00:17:53,323 --> 00:17:56,326 In that moment you In the palm of Mr. Goto's hand— 343 00:17:56,409 --> 00:17:57,952 I put poison on it. 344 00:17:58,204 --> 00:18:00,081 (Yamamura/Ran) Huh? (Azuma) Ah... 345 00:18:00,872 --> 00:18:04,334 in my tennis glove The fact that there was poison attached to it... 346 00:18:04,626 --> 00:18:06,211 In the palm of Mr. Goto's hand... 347 00:18:06,294 --> 00:18:09,589 Even before you shake my hand That poison is attached 348 00:18:10,256 --> 00:18:13,676 ...then before you shake my hand They were high-fiving— 349 00:18:13,760 --> 00:18:14,969 You're the only one 350 00:18:15,386 --> 00:18:18,848 What an idiot If you put poison on your hands... 351 00:18:18,932 --> 00:18:20,975 Even my hands It's not enough just to do it. 352 00:18:21,184 --> 00:18:23,895 (in Sonoko's voice) Because I was wearing tennis gloves. 353 00:18:24,146 --> 00:18:26,231 There are only two tennis balls 354 00:18:26,523 --> 00:18:29,150 When I fly to the stand It is good manners to return it to the court. 355 00:18:29,234 --> 00:18:32,946 But Azuma-san is a glove Because I planted poison in the palm of my hand. 356 00:18:33,029 --> 00:18:34,239 I flicked it with the back of my hand 357 00:18:36,074 --> 00:18:39,202 So the game suddenly started Become a mixed doubles 358 00:18:39,285 --> 00:18:41,163 I was chosen as a pair... 359 00:18:41,247 --> 00:18:44,208 When I shook hands with Mr. Goto You must have been nervous. 360 00:18:44,624 --> 00:18:47,335 from my glove poison has been detected 361 00:18:47,418 --> 00:18:51,047 Someone in the stands poisoned me. If there is a possibility that you have prepared 362 00:18:51,132 --> 00:18:54,218 All the hard work goes to waste So... 363 00:18:54,926 --> 00:18:58,222 Sonoko-chan You should take off your gloves. 364 00:18:58,721 --> 00:19:01,266 (Conan: Sonoko's voice) You made me take off my gloves. 365 00:19:02,100 --> 00:19:03,518 If I put it on the bench 366 00:19:03,601 --> 00:19:07,063 By now I'm lost in the darkness He would have been disposed of. 367 00:19:07,355 --> 00:19:10,859 Hehe, I'm impressed with your reasoning. 368 00:19:11,276 --> 00:19:15,071 I'd like to say... where is the evidence 369 00:19:15,196 --> 00:19:16,739 The proof is here. 370 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Ah 371 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 This ball... 372 00:19:21,578 --> 00:19:22,996 (Conan: Sonoko's voice) Inspector Yamamura just said... 373 00:19:23,079 --> 00:19:25,291 When I kicked the ball basket away 374 00:19:25,374 --> 00:19:27,876 only one there There's a ball that doesn't bounce 375 00:19:27,959 --> 00:19:29,460 I thought it was weird. 376 00:19:30,545 --> 00:19:34,173 this ball There's a strange cut in it. 377 00:19:35,216 --> 00:19:36,926 Huh? This... this is... 378 00:19:37,343 --> 00:19:39,263 (in Sonoko's voice) Azuma-san after the crime 379 00:19:39,346 --> 00:19:42,599 take off the poisoned gloves put it in that ball 380 00:19:43,267 --> 00:19:46,811 and inconspicuously I slipped it into the ball basket 381 00:19:47,437 --> 00:19:51,190 After the commotion has subsided I guess he was planning on disposing of it. 382 00:19:52,108 --> 00:19:56,029 From this glove, Azuma-san's If there are fingerprints and a toxic reaction... 383 00:19:56,112 --> 00:19:58,114 It's conclusive evidence 384 00:19:58,656 --> 00:20:00,325 ...That means Maybe if I mess up... 385 00:20:00,408 --> 00:20:02,411 My credit? Kuuuuuuuck 386 00:20:02,243 --> 00:20:05,788 Yay, that's amazing As expected of me, yahaha 387 00:20:06,372 --> 00:20:09,083 A kind manager Why would you do that? 388 00:20:12,338 --> 00:20:15,882 Tomorrow's tournament is I was scheduled to participate 389 00:20:15,965 --> 00:20:20,262 Goto was jealous of that. During practice, I intentionally stepped on you. 390 00:20:20,595 --> 00:20:22,138 Wow 391 00:20:22,722 --> 00:20:25,433 Ah uh... ah... 392 00:20:25,516 --> 00:20:28,937 (Goto) I'm like my senior. I won't stumble 393 00:20:30,397 --> 00:20:33,274 I have a crack in my leg bone I'm absent 394 00:20:33,691 --> 00:20:36,278 Goto instead I decided to participate 395 00:20:37,195 --> 00:20:39,948 To a cowardly pick-up guy To be deprived of the representative position 396 00:20:40,490 --> 00:20:44,411 Thanks to you Sponsorship contracts and scholarships are perfect. 397 00:20:44,953 --> 00:20:48,457 Only he I just couldn't forgive 398 00:20:50,625 --> 00:20:53,544 (Conan) Like this Sonoko's charges were successfully cleared. 399 00:20:54,255 --> 00:20:57,507 After that, Mr. Goto I woke up at the hospital I was being transported to. 400 00:20:57,590 --> 00:21:01,469 There were no life-threatening injuries. Inspector Yamamura was contacted. 401 00:21:02,387 --> 00:21:06,432 ♪〜 402 00:22:16,085 --> 00:22:22,091 ~♪ 403 00:22:22,759 --> 00:22:26,388 (Yamamura) Yeah, Mystery Queen Sonoko did a great job 404 00:22:26,472 --> 00:22:27,972 (yawn) 405 00:22:28,056 --> 00:22:29,057 yes? 406 00:22:29,766 --> 00:22:33,811 I Sonoko is the culprit I'm afraid I'll get hurt 407 00:22:34,396 --> 00:22:35,688 Worried, worried... 408 00:22:35,772 --> 00:22:39,067 Ran, you? He's a really good friend. 409 00:22:39,567 --> 00:22:42,653 So that's it Just because the matter is settled 410 00:22:42,945 --> 00:22:43,946 That's right 411 00:22:44,030 --> 00:22:45,031 (Sonoko/Yamamura) Yes. 412 00:22:45,491 --> 00:22:47,033 (Yamamura) Ita ta ta ta ta tat Ita-ta-tat 413 00:22:47,368 --> 00:22:50,536 It hurts, it hurts, it's terrible Mr. Suzuki Itatatata... 414 00:22:50,620 --> 00:22:53,956 ...What's the matter? 415 00:22:54,248 --> 00:22:56,042 It's not a historical drama. 416 00:22:56,502 --> 00:22:58,127 (Conan) Hahaha 417 00:22:58,211 --> 00:23:01,423 The resentment of being made a suspect That's scary, isn't it? 418 00:23:04,550 --> 00:23:05,593 (Kogoro Mouri) Huh? 419 00:23:07,388 --> 00:23:09,055 This... séance? 420 00:23:09,138 --> 00:23:12,559 ...the spirits of the dead Is that what you mean by calling? 421 00:23:12,725 --> 00:23:16,813 Well... I didn't expect it to be Mr. Kaoru. It comes back to life like a manga 422 00:23:16,896 --> 00:23:18,147 And what about the incident? 423 00:23:19,440 --> 00:23:20,483 (Ran) Wow! (Kogoro) Ah. 424 00:23:20,566 --> 00:23:21,901 (Conan) What on earth is this... 425 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 It's definitely locked 426 00:23:25,279 --> 00:23:26,697 (Conan) Secret room murder 427 00:23:27,698 --> 00:23:29,158 Next Conan… 428 00:23:33,621 --> 00:23:35,623 (Kogoro) Next conan's tips 429 00:23:38,167 --> 00:23:40,086 (Netherlands) Next time original mystery 430 00:23:40,169 --> 00:23:43,047 (Conan) To you in front of the TV It's a challenge from the start.